-
1 связаться с кем-л.
be on to smb. словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > связаться с кем-л.
-
2 связаться (с кем-л.)
General subject: touch base with sb.Универсальный русско-английский словарь > связаться (с кем-л.)
-
3 связаться (с кем-то)
American: take hold ofУниверсальный русско-английский словарь > связаться (с кем-то)
-
4 связаться с кем-то
Internet: touch the baseУниверсальный русско-английский словарь > связаться с кем-то
-
5 связаться с кем-л
v -
6 связаться (с кем-либо)
General subject: get hold of (smb)Универсальный русско-английский словарь > связаться (с кем-либо)
-
7 связаться с (кем-нибудь)
Colloquial: get a hold of (somebody)Универсальный русско-английский словарь > связаться с (кем-нибудь)
-
8 связаться с кем-либо
General subject: get in touch with, get in touch with smb.Универсальный русско-английский словарь > связаться с кем-либо
-
9 спутаться, связаться (с кем-л.)/чем-л.
Idiomatic expression: get tangled up with sb./sth. (e.g.: The boy had gotten tangled up with a bad bunch of kids and was in serious trouble. / It is a huge mistake to get tangled up with drugs.)Универсальный русско-английский словарь > спутаться, связаться (с кем-л.)/чем-л.
-
10 связаться
-
11 связаться
несовер. - связываться; совер. - связаться (с кем-л.)
1) вз.-возвр. get into touch (with), contact (with), communicate (with)
2) разг. get involved (with), get mixed up (with)* * *agree, be in keeping, accord, tally, square; match* * *contactreach -
12 связаться
несовер. - связываться; совер. - связаться (с кем-л.)1) вз.-возвр. get into touch (with), contact (with), communicate (with)2) разг. get involved (with), get mixed up (with) -
13 связаться
-
14 связаться
1. сов.скрепиться друг с другомбәйләнеү2. сов. с кем-чемустановить сношениябәйләнешкә инеү3. сов.установить связь при помощи технических средствбәйләнешкә (элемтәгә) инеү4. сов. с кем-чем; разг.сблизиться, завести общие делабәйләнеү, бәйләнешкә инеү -
15 связаться
1) ( установить связь) entrer vi (ê.) en relations avec qn, avec qch; communiquer vi avec qn2) ( войти в какие-либо отношения с кем-либо) разг. se lier -
16 связаться
198 Г сов.несов.связываться 1. чем end kokku v ühte siduma, с кем-чем kõnek. tegemist tegema;2. с кем-чем ühendust võtma, ühendusse astuma, sidet looma; \связаться по телефону telefoni teel ühendust v telefoniühendust võtma v saama, \связаться по радио raadio teel ühendust v raadioühendust saama;3. seostuma -
17 связаться
1) General subject: associate, connect, contact, get in touch with (с кем-л.), get into touch with (с кем-л.), get through to (с кем-л.), interconnect, reach (с кем-либо, напр., по телефону), tie in (с кем-либо), train (с кем-л.), get into touch, get involved with (с), get onto (с кем-л.), get thro' to (с кем-л.), get to (с кем-л.), (с кем-л.) touch base with sb., get back to smb., get ahold of, (с кем-либо) get hold of (smb)2) American: (с кем-то) take hold of3) Military: get in touch ( with) (с) -
18 связаться
сов.1) ( с кем-чем) бәйләнешкә (элемтәгә) керү, багланыш булдыру2) разг. (с кем-чем) (завести общие дела, дружбу) бәйләнү, бәйләнешкә керү3) разг. (с чем) (взяться за что-л.) бәйләнү, тотыну -
19 связаться
v1) gener. (mit j-m) in Verbindung treten (с кем-л.), erreichen (с кем-л.; по телефону), kontaktieren j-n., mit (j-m) in Verbindung treten (с кем-л.), sich (mit j-m) in Verbindung setzen (с кем-л.), (с кем-л.) sich auf einen Handel einlassen, sich kurz bei (j-m) melden (Sobald ich ihn telefonisch erreiche, werde ich ihm mitteilen, er möchte sich kurz bei Ihnen melden. Êàê òîëüêî ÿ äîçâîíþñü äî íåãî, ÿ ñêàæó åìó, ÷òîáû îí ñâÿçàëñÿ ñ Âàìè.), einlassen (sich, mit D íåãàòèâ.), sich melden (с кем-либо), kontaktieren2) colloq. rummachen mit (с кем-либо, например о женщине)3) offic. sich (mit j-m) ins Einvernehmen setzen (в целях согласования; с кем-л.), sich benehmen (с кем-л. по какому-л. вопросу), sich mit (j-m) ins Benehmen setzen4) busin. mit (j-m) Kontakt aufnehmen (Ich interessiere mich für das Angebot. Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.) -
20 связаться
1) ( установить связь) entrer vi (ê.) en relations avec qn, avec qch; communiquer vi avec qnмы до́лго не могли́ связа́ться — nous fûmes longtemps sans pouvoir communiquer
связа́ться по телефо́ну с ке́м-либо — donner un coup de téléphone à qn
2) ( войти в какие-либо отношения с кем-либо) разг. se lier3) (с чем-либо, взять на себя что-либо) разг. prendre vt sur soi* * *v1) gener. prendre contact (с кем-л.), joindre (с кем-л.), s'acoquiner (avec qn), s'encanailler2) colloq. accointer avec, contacter (с кем-л.), s'accointer3) offic.expr. (с кем-л.) prendre attache (avec qn) (parfois « de qn », « auprès de qn »)
См. также в других словарях:
СВЯЗАТЬСЯ — СВЯЗАТЬСЯ, свяяжусь, свяяжешься, совер. (к связываться), с кем чем и без доп. 1. Соединиться, скрепиться (о связываемом; разг.). Два тюка хорошо связались. 2. Установить общение, наладить связь с кем чем нибудь. «Ленин ставил перед Союзом борьбы… … Толковый словарь Ушакова
СВЯЗАТЬСЯ — СВЯЗАТЬСЯ, свяжусь, свяжешься; совер. 1. Обвязавшись чем н., соединиться друг с другом. Альпинисты связались в связку. 2. с кем (чем). Установить связь, общение с кем чем н. С. по телефону с директором. С. с заводом. 3. с кем (чем). Войти в какие … Толковый словарь Ожегова
связаться — свяжусь, свяжешься; св. 1. (чем). Скрепиться друг с другом, обвязавшись чем л. С. ремнями, верёвками. Альпинисты связались друг с другом. 2. с кем чем. Установить контакты, связь с кем , чем л. (непосредственно или с помощью специальных… … Энциклопедический словарь
связаться — свяжу/сь, свя/жешься; св. см. тж. связываться 1) чем Скрепиться друг с другом, обвязавшись чем л. Связа/ться ремнями, верёвками. Альпинисты связались друг с другом. 2) с кем чем. Установить контакты, связь с кем , чем л. (непосредственно или с… … Словарь многих выражений
связаться — (иноск.) сблизиться, сдружиться (не к добру), завести какие либо близкие отношения с кем Ср. Свяжешься не развяжешься (не разделаешься). Ср. Изменница она, неблагодарная! За мою привязанность... с кем связалась! Маркевич. Чад жизни. 1, 5. Акулин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
познакомиться с (кем) — ▲ установить (состояние) ↑ общение познакомиться установить общение. познакомить. знакомить, ся. перезнакомить, ся. представлять кого кому. представиться. отрекомендоваться. прошу любить и жаловать. завязывать(# знакомство, отношения, связи,… … Идеографический словарь русского языка
В Зазеркалье (Остаться в живых) — В Зазеркалье англ. Through the Looking Glass Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия
Смирнов, Александр Петрович — Смирнов А. П. (1877 1938; автобиография). Я родился в бедной крестьянской семье, в дер. Никола Васильевской волости Тверского уезда и губернии. Отца я не помню: пом. машиниста Николаевской жел. дор. он умер при падении с тендера до моего рождения … Большая биографическая энциклопедия
информационная связь — ▲ взаимодействие ↑ посредством, сообщение связь (наладить #. держать [поддерживать] # с кем чем. канал связи). связаться с кем(# по телефону). сношение (войти в сношения с кем). снестись (# по почте). контакт (поддерживать контакты).… … Идеографический словарь русского языка
В Зазеркалье («Остаться в живых») — В Зазеркалье англ. Through the Looking Glass Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 3 Эпизод 22 Будущее героя Джек День на острове 92 93 Премьера … Википедия
В зазеркалье («Остаться в живых») — В Зазеркалье англ. Through the Looking Glass Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 3 Эпизод 22 Будущее героя Джек День на острове 92 93 Премьера … Википедия
